1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 with your dazzling smile. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Hold my hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 When I first met you, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Won't you dance with me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 hey, I'm in love with you! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Hold your hand 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,530 All right, then... 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,750 We did it! 39 00:02:43,990 --> 00:02:47,500 Having defeated Lood, god of destruction of Planet Lood, 40 00:02:47,500 --> 00:02:50,600 Goku and the others left the planet Lood behind. 41 00:02:50,600 --> 00:02:56,840 However, through Pan, Goku learned that there was somebody else-Doctor Mu- 42 00:02:56,840 --> 00:03:01,240 who was collecting the Dragon Balls. 43 00:03:03,410 --> 00:03:10,750 "I'm Going Astray!! Pan Runs Away!?" 44 00:03:22,760 --> 00:03:25,730 I think I need to add a little bit more sugar. 45 00:03:26,900 --> 00:03:30,070 Giru, what are you doing!? I'm still cooking it! 46 00:03:32,110 --> 00:03:35,480 Nutritional balance greatly inadequate; excessive sugar content; 47 00:03:35,480 --> 00:03:38,780 excessive fat content; mmm... excessive salt content... 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,420 excessive violence content! 49 00:03:40,420 --> 00:03:44,790 Giru, you dummy! Mind your own business about my cooking! 50 00:03:44,790 --> 00:03:47,120 You're just a food-snitching robot anyway, Giru! 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,720 Giru wants to make Pan's cooking delicious. 52 00:03:51,730 --> 00:03:53,900 What do you mean!? Long story short, 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,400 you're saying that my cooking is yucky, aren't you? 54 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Giru, what are you trying to do!? 55 00:03:58,400 --> 00:04:03,410 Doctor Mu, huh? I wonder if he's strong. 56 00:04:03,410 --> 00:04:06,410 I can't wait to find out what kind of guy he is! 57 00:04:06,410 --> 00:04:10,680 This is no time for you to be so happy-go-lucky, Goku-san. 58 00:04:10,680 --> 00:04:14,750 If he gets the jump on us, not only will the Earth be destroyed, 59 00:04:14,750 --> 00:04:18,090 but the whole universe will become his! 60 00:04:18,090 --> 00:04:19,420 I-I know! 61 00:04:19,420 --> 00:04:24,430 Giru gives up! Pan's cooking greatest, greatest! 62 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 You finally figured that out, huh, Giru? 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,330 From here on, 64 00:04:28,330 --> 00:04:31,430 things are going to become far more dangerous than they have been, 65 00:04:31,430 --> 00:04:34,100 and we don't know what kind of force Doctor Mu has. 66 00:04:34,100 --> 00:04:37,770 I think that for now, we should return to Earth... 67 00:04:37,770 --> 00:04:40,610 Go back to Earth? 68 00:04:40,610 --> 00:04:45,600 ...and instead of Pan-chan, maybe we should get Goten to come with us... 69 00:04:48,120 --> 00:04:50,520 Hold on, hold on, that's going too far! 70 00:04:50,520 --> 00:04:52,720 Pan-chan... 71 00:04:52,720 --> 00:04:56,420 Pan, increased danger. "Dangerous." 72 00:04:57,430 --> 00:05:00,230 You think so too, right, Grandpa? 73 00:05:00,230 --> 00:05:02,730 I don't care either way. 74 00:05:02,730 --> 00:05:05,400 You can't mean it! 75 00:05:05,400 --> 00:05:08,440 Pan-chan, it would be unreasonable to have you continue the journey like this. 76 00:05:08,440 --> 00:05:12,170 See, Pan-chan, we can't treat this like we're doing it for fun any more. 77 00:05:12,170 --> 00:05:13,880 You understand, right? 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,640 No, I don't! 79 00:05:19,550 --> 00:05:21,210 Pan-chan... 80 00:05:29,890 --> 00:05:34,060 Why? Why? Why would they get rid of me? 81 00:05:44,240 --> 00:05:46,710 Pan, cry hankie. 82 00:05:48,240 --> 00:05:52,370 I really don't want any sympathy! 83 00:06:05,860 --> 00:06:09,350 I guess it won't do any good hitting Giru. 84 00:06:19,540 --> 00:06:22,570 Pan, danger quotient below zero. 85 00:06:29,890 --> 00:06:34,380 Giru, Dragon Ball discovered! Southwest, 2358. 86 00:06:42,230 --> 00:06:45,760 That's right! We have to gather the Dragon Balls! 87 00:07:01,220 --> 00:07:06,660 Depart! Depart! Gather Dragon Balls! Depart! 88 00:07:15,200 --> 00:07:17,630 ...It's so hot! ...What is it with this planet? 89 00:07:17,630 --> 00:07:20,240 We sure came some place awful! 90 00:07:20,240 --> 00:07:22,860 Let's take a break first, and then look for the Dragon Balls. 91 00:07:28,880 --> 00:07:30,550 What? 92 00:07:30,550 --> 00:07:32,240 Danger! Danger! Danger! 93 00:07:35,550 --> 00:07:37,280 What is that? 94 00:08:01,510 --> 00:08:02,980 Take this! 95 00:08:25,200 --> 00:08:28,930 If he shows up again, I'll pound him through-and-through! 96 00:08:35,210 --> 00:08:36,880 Goku-san! 97 00:08:36,880 --> 00:08:39,650 It looks like the fuel tank was the only thing that got damaged. 98 00:08:39,650 --> 00:08:43,050 Once it's fixed, we'll have to re-supply it with fuel water. 99 00:08:44,220 --> 00:08:48,660 Water, huh? Finding that is going to be tough! 100 00:08:48,660 --> 00:08:53,250 Goku-san, if that ant lion thing comes back, take care of it, okay? 101 00:08:54,800 --> 00:08:58,290 Okay, you got it! Don't worry, Trunks! 102 00:09:02,140 --> 00:09:04,540 I'm so hot and bored. 103 00:09:04,540 --> 00:09:08,810 Are you done yet, Trunks? Can I help with anything? 104 00:09:15,820 --> 00:09:16,890 Pan-chan... 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,680 I-I just want to help... 106 00:09:23,830 --> 00:09:27,900 I'm fine here. Go on and play inside the spaceship. 107 00:09:27,900 --> 00:09:33,230 Play? Don't look down on me! How can I play at a time like this!? 108 00:09:33,230 --> 00:09:36,910 Pan! Don't go getting in Trunks' way! 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,240 I'm not in the way! 110 00:09:38,240 --> 00:09:41,880 If you want to play, go play some place out of the way! 111 00:09:41,880 --> 00:09:45,140 Not you too, Grandpa! I don't care anymore! 112 00:09:54,490 --> 00:09:59,330 Grandpa and Trunks... I hate you both! 113 00:10:01,160 --> 00:10:02,820 Pan... 114 00:10:07,170 --> 00:10:08,830 Pan... 115 00:10:14,510 --> 00:10:19,480 Look, Grandpa and Trunks, I hate all of you! 116 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 But you know, it's so hot. I can't go on flying. 117 00:10:37,200 --> 00:10:40,660 I'll show you! See if I ever come back! 118 00:11:19,510 --> 00:11:21,180 Where are you going, Giru? 119 00:11:21,180 --> 00:11:23,670 Pan, search! Pan, search! 120 00:11:25,180 --> 00:11:27,010 What's with him? 121 00:11:45,370 --> 00:11:50,740 I've had it. I'm going back... 122 00:11:53,880 --> 00:11:56,970 Incidentally, where am I? 123 00:12:01,880 --> 00:12:04,220 I'm lost! 124 00:12:04,220 --> 00:12:07,350 Which way is it to go back!? 125 00:12:30,250 --> 00:12:35,080 Life signs! Danger! Monster! Monster! Escaping! 126 00:12:38,590 --> 00:12:40,360 Danger escaped, escaped! 127 00:12:40,360 --> 00:12:43,590 Danger level rising! Dangerous creatures many! 128 00:12:43,590 --> 00:12:48,290 Others in vicinity possible! Pan, danger! Pan, friend! 129 00:12:53,870 --> 00:12:56,240 W-Water... 130 00:13:00,210 --> 00:13:03,080 I may be done for... 131 00:13:39,710 --> 00:13:42,740 "Doctor Mu-sama, those who are in the group that you..." 132 00:13:44,290 --> 00:13:47,190 Excuse me. I, Dolltakki, have just returned. 133 00:13:47,190 --> 00:13:52,660 Doctor Mu-sama, I have something I wish to report, 134 00:13:52,660 --> 00:13:56,530 and I have come as quickly as I could. 135 00:13:56,530 --> 00:13:59,270 Mu-sama, those who are in the group that you laid eyes upon 136 00:13:59,270 --> 00:14:02,540 have absolutely extraordinary powers. 137 00:14:02,540 --> 00:14:04,810 If you are able to make good use of them, 138 00:14:04,810 --> 00:14:08,880 I believe they could become a force even greater than Lood. 139 00:14:08,880 --> 00:14:12,150 I-If you would just leave them to me, 140 00:14:12,150 --> 00:14:14,850 then with my masterful eloquence of speech, 141 00:14:14,850 --> 00:14:17,610 I will have them at your beck and call... 142 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 You're the same master of hollow talk that 143 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 you've always been, aren't you, Dolltakki? 144 00:14:23,020 --> 00:14:26,230 G-General Rilld-sama! W-Why are you here? 145 00:14:26,230 --> 00:14:28,400 W-Where is Doctor Mu-sama? 146 00:14:28,400 --> 00:14:31,700 Mu-sama is not on this world. 147 00:14:32,900 --> 00:14:35,240 A-Another time, then... 148 00:14:35,240 --> 00:14:36,900 Dolltakki! 149 00:14:36,900 --> 00:14:39,570 I have a message from Mu-sama. 150 00:14:40,580 --> 00:14:42,910 He says, "Die!" 151 00:14:46,710 --> 00:14:49,650 I have fulfilled my duty, Mu-sama. 152 00:14:49,650 --> 00:14:52,490 Please give me my next orders. 153 00:14:52,490 --> 00:14:55,860 You carried that task out quickly, as always, Rilld. 154 00:14:55,860 --> 00:14:57,020 Thank you! 155 00:14:57,020 --> 00:14:59,830 Getting right down to business, 156 00:14:59,830 --> 00:15:02,730 you are to take the Dragon Balls that these people have, 157 00:15:02,730 --> 00:15:05,170 and take them prisoner. 158 00:15:05,170 --> 00:15:08,600 Got that? Make sure to take them prisoner. 159 00:15:08,600 --> 00:15:12,010 There's something quite extraordinary about their power. 160 00:15:12,010 --> 00:15:15,180 It should come in useful in the research I am currently engaged in. 161 00:15:15,180 --> 00:15:19,810 That's why it is crucial that you bring them to me alive. 162 00:15:35,900 --> 00:15:39,460 Coolant temperature critical! Fissuring! Fissuring! 163 00:15:49,340 --> 00:15:50,870 Pan... 164 00:15:59,850 --> 00:16:02,020 Lead discovered, discovered! 165 00:16:16,540 --> 00:16:18,230 Trouble. 166 00:16:29,220 --> 00:16:33,280 Goku-san, please do that a little more quietly! 167 00:16:40,900 --> 00:16:44,350 Goku-san, I asked you to please be quiet... 168 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 Hey, I beat him! 169 00:16:51,840 --> 00:16:54,840 When you look closely at this guy, he has a fairly funny face! 170 00:16:54,840 --> 00:16:57,070 Hey, Pan! 171 00:16:58,180 --> 00:17:01,380 Pan! Where are you, Pan!? 172 00:17:15,530 --> 00:17:17,020 What!? 173 00:17:31,210 --> 00:17:34,050 And I liked this umbrella, too... 174 00:17:34,050 --> 00:17:36,310 Now what do I do? 175 00:17:52,500 --> 00:17:56,230 Help me, Grandpa, Trunks! 176 00:18:02,180 --> 00:18:04,300 Don't pick on Pan! 177 00:18:08,420 --> 00:18:10,750 Giru... 178 00:18:10,750 --> 00:18:13,690 Giru came to save me... 179 00:18:38,110 --> 00:18:42,310 Giru... And all I ever did was push him around... 180 00:18:45,120 --> 00:18:46,820 Pan, friend! 181 00:18:50,730 --> 00:18:52,350 Giru... 182 00:18:54,100 --> 00:18:58,330 That's enough... Run! 183 00:19:02,070 --> 00:19:05,400 Am I dead? 184 00:19:07,070 --> 00:19:10,700 Mama! Papa! Grandpa Satan! 185 00:19:15,120 --> 00:19:17,810 Grandpa! Trunks! 186 00:19:19,420 --> 00:19:24,120 You guys... I'm sorry. 187 00:19:41,780 --> 00:19:46,080 ...Giru...Giru found oasis! 188 00:19:55,390 --> 00:19:58,730 G-Giru, did you do that? 189 00:19:58,730 --> 00:20:02,220 Dragon Ball also discovered! Recovered! 190 00:20:03,730 --> 00:20:05,730 Giru... 191 00:20:05,730 --> 00:20:07,400 Giru! 192 00:20:07,400 --> 00:20:11,570 Giru, I'm so sorry I pushed you around up until now! 193 00:20:20,410 --> 00:20:22,880 Hey, Pan! 194 00:20:22,880 --> 00:20:24,750 Grandpa? 195 00:20:24,750 --> 00:20:26,810 Grandpa! 196 00:20:44,440 --> 00:20:48,070 I am just a burden, aren't I? 197 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 That's not true! 198 00:20:52,080 --> 00:20:56,020 You found the Dragon Ball, and the oasis, didn't you? 199 00:20:56,020 --> 00:21:01,360 ...But Giru's the one who- ...I think Giru found them for you, Pan-chan. 200 00:21:01,360 --> 00:21:04,430 Right, Giru? 201 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 Pan-chan, I'm sorry. 202 00:21:06,430 --> 00:21:08,430 I didn't think about your feelings 203 00:21:08,430 --> 00:21:11,770 when I was talking about trading you for Goten. 204 00:21:11,770 --> 00:21:14,440 I take back what I said about returning to Earth. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,200 You mean, it's okay for me to come along? 206 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Of course you can! We're all friends, after all. 207 00:21:20,640 --> 00:21:23,840 From here on, let's all join our strengths and work together! 208 00:21:31,390 --> 00:21:34,320 Why, you... Grandpa, now you've done it! 209 00:21:35,060 --> 00:21:37,050 Hold up! 210 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Giru, you did pretty well, didn't you? 211 00:21:42,130 --> 00:21:46,660 Pan, friend. Get along, danger level drops. 212 00:21:50,140 --> 00:21:53,410 ...That's great! ...Hold up, Grandpa! 213 00:21:53,410 --> 00:21:55,080 I ain't going to! 214 00:21:55,080 --> 00:21:58,150 Wait up, I say! 215 00:21:58,150 --> 00:22:03,420 Goku and the others solidify their unity before facing a great enemy. 216 00:22:03,420 --> 00:22:08,160 They also obtained their third Dragon Ball. 217 00:22:08,160 --> 00:22:12,160 However, the devilish hand of General Rilld is closing in on them, 218 00:22:12,160 --> 00:22:16,220 now that Doctor Mu has his eye on them. 219 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot. 220 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 221 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}urame ni deru koto 222 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 But I want to live on more for tomorrow than today. 223 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 224 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 225 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Just what is it that I've been looking for, chasing after others? 226 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 227 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 228 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 We couldn't understand each other with words alone, 229 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 230 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 I hurt them, and I cried, 231 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida shita 232 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness. 233 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 234 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 235 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 I'm not alone! 236 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 237 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 You're becoming my hopes and dreams. 238 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 239 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me. 240 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 241 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 242 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Let us become one. 243 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 244 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Because our having come this far, 245 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko made kita koto ga 246 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 is proof of my courage, 247 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 248 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In this ever-changing world. 249 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 250 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 251 00:24:12,750 --> 00:24:14,820 Heya! I'm Goku! 252 00:24:14,820 --> 00:24:18,390 We've come upon the planet that Giru was born on. 253 00:24:18,390 --> 00:24:20,650 There's something strange about this place, huh? 254 00:24:20,650 --> 00:24:25,610 For as urban as it is, there isn't anyone around, and even Giru is acting funny. 255 00:24:25,610 --> 00:24:27,630 Next time on Dragon Ball GT: 256 00:24:27,630 --> 00:24:31,400 "Machine Planet M2... Giru the Turncoat!?" 257 00:24:31,400 --> 00:24:36,200 Apparently, we've come to an incredibly dangerous place! 258 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Next Time 259 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}"Machine Planet M2... 260 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Giru the Turncoat!?"